熱烈恭賀CoNery夫婦弄雅之喜.
願神祝福眷祐!
詩篇63篇1至2節:
（大衛在猶大曠野的時候，作了這詩．） 神阿，你是我的 神，我要切切的尋求你．在乾旱疲乏無水之地，我渴想你，我的心切慕你。我在聖所中曾如此瞻仰你，為要見你的能力，和你的榮耀。
Psalm 63:1-2:
O God, you are my God; I earnestly search for you. My soul thirsts for you; my whole body longs for you in this parched and weary land where there is no water. I have seen you in your sanctuary and gazed upon your power and glory.
Meditation:
You are thirsty, in fervent pursuit of Christ. Stay close to Him and His people. The more you encounter Him, the more you desire Him. How much time will you spend with God today?
（大衛在猶大曠野的時候，作了這詩．） 神阿，你是我的 神，我要切切的尋求你．在乾旱疲乏無水之地，我渴想你，我的心切慕你。我在聖所中曾如此瞻仰你，為要見你的能力，和你的榮耀。
Psalm 63:1-2:
O God, you are my God; I earnestly search for you. My soul thirsts for you; my whole body longs for you in this parched and weary land where there is no water. I have seen you in your sanctuary and gazed upon your power and glory.
Meditation:
You are thirsty, in fervent pursuit of Christ. Stay close to Him and His people. The more you encounter Him, the more you desire Him. How much time will you spend with God today?
羅馬書12章10節:
愛弟兄，要彼此親熱．恭敬人，要彼此推讓。
Romans 12:10:
Love each other with genuine affection, and take delight in honoring each other.
Meditation:
It's fun to honor others! It's a joy to surprise someone with a little recognition or a small gift that will earn a smile. Try it! How can you honor someone today?
愛弟兄，要彼此親熱．恭敬人，要彼此推讓。
Romans 12:10:
Love each other with genuine affection, and take delight in honoring each other.
Meditation:
It's fun to honor others! It's a joy to surprise someone with a little recognition or a small gift that will earn a smile. Try it! How can you honor someone today?
羅馬書5章8節 :
惟有基督在我們還作罪人的時候為我們死， 神的愛就在此向我們顯明了。
Romans 5:8:
But God demonstrates his own love for us in this: While we were still sinners, Christ died for us.
Meditation:
Have you ever received an award for good behavior or doing something really well? Have you ever received a hug despite your bad behavior and mistakes? God's love is not a reward -- we can't earn it. He gives it though we don't deserve it. What undeserved blessings have you received from God lately?
惟有基督在我們還作罪人的時候為我們死， 神的愛就在此向我們顯明了。
Romans 5:8:
But God demonstrates his own love for us in this: While we were still sinners, Christ died for us.
Meditation:
Have you ever received an award for good behavior or doing something really well? Have you ever received a hug despite your bad behavior and mistakes? God's love is not a reward -- we can't earn it. He gives it though we don't deserve it. What undeserved blessings have you received from God lately?
雅各書4章14節:
其實明天如何，你們還不知道。你們的生命是甚麼呢．你們原來是一片雲霧，出現少時就不見了。
James 4:14:
You are a mist that appears for a little while and then vanishes.
Meditation:
Is your opinion of yourself too high? Read James 4:14. Do your troubles seem too big? Read James 4:14. Do you find James 4:14 comforting or disturbing? Why?
其實明天如何，你們還不知道。你們的生命是甚麼呢．你們原來是一片雲霧，出現少時就不見了。
James 4:14:
You are a mist that appears for a little while and then vanishes.
Meditation:
Is your opinion of yourself too high? Read James 4:14. Do your troubles seem too big? Read James 4:14. Do you find James 4:14 comforting or disturbing? Why?
路加福音18章4至7節:
他多日不准．後來心說，我雖不懼怕 神，也不尊重世人．只因這寡婦煩擾我，我就給他伸冤罷．免得他常來纏磨我。主說，你們聽這不義之官所說的話。 神的選民，晝夜呼籲他，他縱然為他們忍了多時，豈不終久給他們伸冤麼。
Luke 18:4-7:
[Jesus says,] "But finally [the unjust judge] said to himself, 'Even though I don't fear God or care about men, yet because this widow keeps bothering me, I will see that she gets justice, so that she won't eventually wear me out with her coming!' …And will not God bring about justice for his chosen ones, who cry out to him day and night?..." (NIV)
Meditation:
You're tired of offering the same requests to God daily. God will answer -- keep asking. What long-term prayers of yours have been answered?
他多日不准．後來心說，我雖不懼怕 神，也不尊重世人．只因這寡婦煩擾我，我就給他伸冤罷．免得他常來纏磨我。主說，你們聽這不義之官所說的話。 神的選民，晝夜呼籲他，他縱然為他們忍了多時，豈不終久給他們伸冤麼。
Luke 18:4-7:
[Jesus says,] "But finally [the unjust judge] said to himself, 'Even though I don't fear God or care about men, yet because this widow keeps bothering me, I will see that she gets justice, so that she won't eventually wear me out with her coming!' …And will not God bring about justice for his chosen ones, who cry out to him day and night?..." (NIV)
Meditation:
You're tired of offering the same requests to God daily. God will answer -- keep asking. What long-term prayers of yours have been answered?
約翰一書1章8至9大節:
我們若說自己無罪、便是自欺、真理不在我們心裡了。我們若認自己的罪、 神是信實的、是公義的、必要赦免我們的罪、洗淨我們一切的不義。
1 John 1:8-9:
If we say we have no sin, we are only fooling ourselves and refusing to accept the truth. But if we confess our sins to him, he is faithful and just to forgive us and cleanse us from every wrong.
Meditation:
This word "sin" is an old English archery term. If you missed the target, your miss was called a "sin." If you want to improve your aim, if you want another shot, confess. Where in your life are you missing the mark?
我們若說自己無罪、便是自欺、真理不在我們心裡了。我們若認自己的罪、 神是信實的、是公義的、必要赦免我們的罪、洗淨我們一切的不義。
1 John 1:8-9:
If we say we have no sin, we are only fooling ourselves and refusing to accept the truth. But if we confess our sins to him, he is faithful and just to forgive us and cleanse us from every wrong.
Meditation:
This word "sin" is an old English archery term. If you missed the target, your miss was called a "sin." If you want to improve your aim, if you want another shot, confess. Where in your life are you missing the mark?
約翰一書4章10節:
不是我們愛 神、乃是 神愛我們、差他的兒子、為我們的罪作了挽回祭、這就是愛了。
1 John 4:10:
This is real love. It is not that we loved God, but that he loved us and sent his Son as a sacrifice to take away our sins.
Meditation:
How refreshing to know that God loved us first -- we didn't even have to ask! Everything we do now is a response to the love He first showed us. How does it make you feel to know that you can't "out-love" God?
詩篇一篇3節:
他要像一棵樹栽在溪水旁、按時候結果子、葉子也不枯乾．凡他所作的、盡都順利。
Psalm 1:3:
[God's people] are like trees planted along the riverbank, bearing fruit each season without fail.
Meditation:
Just as water enables a tree to produce fruit, Jesus Christ has the power to flow through you, refresh you, and help you achieve great things today. Trust Him with your plans. He will work them out. How deeply are you rooted in Jesus?
他要像一棵樹栽在溪水旁、按時候結果子、葉子也不枯乾．凡他所作的、盡都順利。
Psalm 1:3:
[God's people] are like trees planted along the riverbank, bearing fruit each season without fail.
Meditation:
Just as water enables a tree to produce fruit, Jesus Christ has the power to flow through you, refresh you, and help you achieve great things today. Trust Him with your plans. He will work them out. How deeply are you rooted in Jesus?
詩篇九篇10節:
耶和華阿、認識你名的人要倚靠．因你沒有離棄尋求你的人。
Psalm 9:10:
Those who know your name will trust in you, for you, LORD, have never forsaken those who seek you.
Meditation:
Maybe you feel like God is a million miles away. It's hard to feel this way, but trust that Jesus is always there. If you seek Him, you can trust that He will find you. How can you trust Jesus more? How can you seek Him today?
耶和華阿、認識你名的人要倚靠．因你沒有離棄尋求你的人。
Psalm 9:10:
Those who know your name will trust in you, for you, LORD, have never forsaken those who seek you.
Meditation:
Maybe you feel like God is a million miles away. It's hard to feel this way, but trust that Jesus is always there. If you seek Him, you can trust that He will find you. How can you trust Jesus more? How can you seek Him today?
